Ryszard Edmund Lech Nawrocki

mgr inż. architekt – tłumacz

English

Tłumaczenia i weryfikacje, standardowe i specjalistyczne

na prawdziwy angielski

Tworzę tłumaczenia dążąc do tego by każdy tekst dobrze się czytał i nie zdradzał faktu, iż został przetłumaczony. Urodziłem się pod Nowym Jorkiem, ale w domu mówiłem wyłącznie po polsku. Uczęszczałem do dobrych amerykańskich szkół, a na Politechnice Warszawskiej ukończyłem Wydział Architektury. Tłumaczeniami zajmuję się od przeszło 30 lat. Mieszkam i pracuję w Warszawie.

blog wykształcenie
English
Zakres tłumaczeń
  • Architektura,
  • budownictwo i inżynieria,
  • planowanie przestrzenne i regionalne,
  • ochrona środowiska,
  • transport, LNG,
  • samorząd terytorialny,
  • zarządzanie,
  • ład korporacyjny,
  • zarządzanie zasobami ludzkimi,
  • bankowość,
  • socjologia,
  • ekonomia i księgowość,
  • prawo międzynarodowe,
  • telekomunikacja,
  • promocja turystyki,
  • tłumaczenia literackie,
  • scenariusze i listy dialogowe
  • oraz tłumaczenie i korekty stylistyczne
  • angielskojęzycznych stron internetowych.
referencja
klienci
bibliografia English

Często tłumaczenie to jedynie część całego przedsięwzięcia. Współpracuję z redaktorami, grafikami, drukarzami oraz filmowcami co pozwała na zorganizowanie projektu od początku do końca.

Ryszard Edmund Lech Nawrocki

tłumaczenia standardowe i specjalistyczne na język angielski
+48 515 196 125
ul. Osada Ojców 28, 04-211 Warszawa